Lastochka™ Natural Mineral Water
เรื่องราวของน้ำนกนางแอ่น
ในช่วงทศวรรษ 1910 ขณะที่ดินแดนปรีมอร์สกียังใช้ชื่อว่าเขตอุสซูรีใต้และเป็นส่วนหนึ่งของเขตผู้สำเร็จราชการอามูร์ ชาวท้องถิ่นก็รู้จักแหล่งน้ำแร่ธรรมชาติที่มีเอกลักษณ์แห่งหนึ่งแล้ว โดยเรียกกันว่า “Kisly Klyuch” หรือ “บ่อน้ำเปรี้ยว” ผู้ค้นพบแหล่งน้ำแห่งนี้คือกลุ่มผู้เสาะหาโสม ซึ่งประทับใจกับรสชาติที่แปลกเป็นเอกลักษณ์ของน้ำที่มีธาตุเหล็กและคาร์บอนไดออกไซด์สูง
1913
เริ่มการผลิตน้ำ
ตั้งแต่ปี 1913 น้ำจากแหล่งที่อุดมด้วยแร่ธาตุแห่งนี้เริ่มถูกนำมาใช้ในการรักษาโรคอย่างแพร่หลาย แม้แหล่งน้ำจะอยู่ห่างไกลและแทบไม่มีถนน ผู้คนก็ยังเดินทางเป็นเวลาหลายวันเพื่อมาตักน้ำที่เชื่อว่ามีคุณสมบัติในการบำบัดโรค ในเวลานั้นแหล่งน้ำแห่งนี้ยังเป็นเพียงบ่อน้ำธรรมดา
1915
เลฟ ออร์ลอฟ เช่าแหล่งน้ำเป็นเวลา 99 ปี
ในปี 1915 เลฟ เปโตรวิช ออร์ลอฟ สมาชิกสภาที่ปรึกษาแห่งราชสำนัก ได้เช่าแหล่งน้ำ “Kisly Klyuch” จากชาวนาในท้องถิ่นเป็นระยะยาว โดยมีเป้าหมายที่จะสร้างโรงงานและเริ่มการผลิตน้ำแร่ในระดับอุตสาหกรรม ตามคำร้องขอของเขา ห้องปฏิบัติการเคมีและสุขอนามัยประจำสถานพยาบาลท้องถิ่นในเมืองคาบารอฟสค์ได้ทำการวิเคราะห์ทางเคมีของน้ำจากแหล่งน้ำแห่งนี้

* * *

“จากคุณสมบัติทางกายภาพและผลการวิเคราะห์ทางเคมีเพียงครั้งเดียว สามารถจัดประเภทน้ำนี้ว่าเป็นน้ำที่มีคาร์บอนไดออกไซด์และมีความเป็นด่าง ปริมาณแร่ธาตุโดยเฉลี่ยประกอบกับปริมาณคาร์บอนไดออกไซด์ที่สูง ทำให้น้ำนี้เหมาะสำหรับใช้เป็นน้ำดื่มบนโต๊ะอาหาร และเหมาะสำหรับผู้ป่วยที่มีโรคเกี่ยวกับระบบทางเดินอาหาร”

หัวหน้าห้องปฏิบัติการ คอลเลเจตแอสเซสเซอร์ ชีร์ยาเยฟ

17 สิงหาคม 1915

ในช่วงที่สงครามโลกครั้งที่หนึ่งกำลังดำเนินไปอย่างรุนแรง มีผู้ได้รับบาดเจ็บจำนวนมากถูกส่งกลับจากแนวหน้า หลังจากได้รับผลการวิเคราะห์ทางเคมี เลฟ ออร์ลอฟได้เขียนจดหมายถึงผู้สำเร็จราชการแห่งอามูร์ว่า
ในปีนี้ ข้าพเจ้าได้เช่าแหล่งน้ำแร่แห่งนี้จากชาวนาในหมู่บ้านอิกนาตเยฟกา ตำบลติคอนอฟสกายา เป็นระยะยาว ตามผลการวิเคราะห์จากห้องปฏิบัติการท้องถิ่น พบว่าแหล่งน้ำแห่งนี้มีคุณสมบัติในการบำบัดรักษาและเหมาะสำหรับผู้ป่วยโรคระบบทางเดินอาหาร

ด้วยความปรารถนาที่จะรับใช้มาตุภูมิ ข้าพเจ้าขอมอบสิทธิ์ใช้แหล่งน้ำแห่งนี้โดยไม่คิดค่าใช้จ่ายเป็นเวลา 3 ปี เพื่อใช้รักษาผู้ได้รับบาดเจ็บจากสงคราม ข้าพเจ้าเพียงรู้สึกเสียใจว่า เนื่องจากขาดแคลนทุนทรัพย์ จึงไม่สามารถจัดเตรียมสถานที่สำหรับวัตถุประสงค์ดังกล่าวได้

ขอแสดงความนับถืออย่างสูง
ที่ปรึกษาแห่งราชสำนัก L. ออร์ลอฟ, 25 สิงหาคม 1915
ไม่นานหลังจากนั้น โรงพยาบาลพักฟื้นทหารภาคสนามก็ถูกจัดตั้งขึ้นใกล้กับแหล่งน้ำ น้ำที่ใช้ในการรักษาผู้ได้รับบาดเจ็บจะถูกบรรทุกในถังไม้บนรถม้าและนำไปส่งวันละครั้ง
1916
แหล่งน้ำได้รับชื่อ “นกนางแอ่น”
ชื่อ “นกนางแอ่น” เริ่มใช้เป็นชื่อของแหล่งน้ำในปี 1916 บริเวณนี้มีนกนางแอ่นทำรังอยู่เสมอ เลฟ ออร์ลอฟจึงก่อตั้งห้างหุ้นส่วนแหล่งน้ำแร่แห่งอุสซูรี “นกนางแอ่น” เพื่อผลิตน้ำภายใต้ชื่อเดียวกัน

ไม่นานสถานีรถไฟและชุมชนรอบสถานีก็ได้รับชื่อว่า “นกนางแอ่น” เช่นกัน น้ำที่บรรจุขวดแล้วถูกส่งไปยังวลาดิวอสตอคและคาบารอฟสค์ และแม้ในยุคนั้นก็เริ่มมีการส่งออกไปต่างประเทศแล้ว ทั้งจีนและญี่ปุ่น
1933
เจาะบ่อผลิตแห่งแรก
หลังการปฏิวัติและการแทรกแซงจากต่างชาติ แหล่งน้ำแห่งนี้ถูกทิ้งร้างเป็นเวลานาน การผลิตน้ำกลับมาอีกครั้งในปี 1933 เมื่อรัฐบาลโซเวียตชุดใหม่จัดตั้งสหกรณ์ผลิตน้ำ “นกนางแอ่น”
บ่อน้ำแบบเดิมจากยุคก่อนการปฏิวัติถูกแทนที่ด้วยบ่อเจาะ ทำให้น้ำกลายเป็นน้ำบาดาลแรงดันหรือน้ำอาร์ทีเซียนอย่างเต็มรูปแบบ ซึ่งสูบขึ้นมาจากชั้นใต้ดินของโลก

ในช่วงปลายทศวรรษ 1930 รัฐเริ่มให้ความสำคัญกับแหล่งน้ำแร่ชื่อดังแห่งตะวันออกไกลแห่งนี้มากขึ้น สถาบันวิจัยด้านการบำบัดด้วยน้ำแร่และการพักฟื้นส่วนกลางได้ทำการศึกษาคุณสมบัติของ “นกนางแอ่น” อย่างละเอียด และเริ่มจัดทำแผนแม่บทสำหรับโรงงานแห่งใหม่

ในช่วงเวลาเดียวกัน สภาสูงสุดแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมสหพันธ์โซเวียตรัสเซียได้จัดตั้งเขตโปซาร์สกีขึ้น โดยแหล่งน้ำแห่งนี้ตั้งอยู่ในพื้นที่ดังกล่าว นกนางแอ่นที่กำลังโผบินจึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของเขต
ตราอาร์มของเขตโปซาร์สกี ดินแดนปรีมอร์สกี
อย่างไรก็ตาม แผนการก่อสร้างโรงงานแห่งใหม่อย่างรวดเร็วไม่สามารถเกิดขึ้นได้ เพราะสงครามเข้ามาขัดขวางอีกครั้ง เช่นเดียวกับในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง มีการจัดตั้งสถานพักฟื้นใกล้กับแหล่งน้ำ และใช้น้ำ “นกนางแอ่น” ในการฟื้นฟูผู้ได้รับบาดเจ็บจากแนวหน้า

หลังสงคราม น้ำจากแหล่งนี้ถูกนำมาใช้รักษาโรคกระเพาะอาหารและไตอย่างมีประสิทธิภาพ สถานพักฟื้นดำเนินงานต่อเนื่องจนถึงทศวรรษ 1980 ต่อมา “นกนางแอ่น” ได้รับการนำไปใช้เพื่อวัตถุประสงค์ด้านการบำบัดในสถานพักฟื้นเกือบทุกแห่งของดินแดนปรีมอร์สกี
1965
โรงงาน “นกนางแอ่น” สร้างเสร็จ
โรงงานแห่งใหม่สร้างเสร็จในปี 1965 และได้รับการปรับปรุงให้ทันสมัยหลายครั้งในเวลาต่อมา จนกระทั่งในช่วงทศวรรษ 1980 มีกำลังการบรรจุน้ำถึง 15 ล้านขวดต่อปี
น้ำ “นกนางแอ่น” กลายเป็นหนึ่งในผลิตภัณฑ์ที่เป็นสัญลักษณ์ของดินแดนปรีมอร์สกี และถูกส่งออกในปริมาณมากภายใต้แบรนด์ Swallow ซึ่งมีความหมายทั้ง “นกนางแอ่น” และ “การจิบ”
ฉลากส่งออก “นกนางแอ่น” ในยุคโซเวียต
ในช่วงทศวรรษ 1990 โรงงานต้องเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นเดียวกับกิจการจำนวนมาก และถึงขั้นล้มละลาย ระหว่างปี 1995–1996 น้ำ “นกนางแอ่น” หายไปจากตลาดเป็นเวลาถึง 2 ปี สร้างความประหลาดใจให้กับผู้บริโภคในตะวันออกไกลที่คุ้นเคยกับน้ำแบรนด์นี้
1998
ยุคใหม่และทีมงานชุดใหม่
ในปี 1998 ทีมงานชุดใหม่ภายใต้การนำของยูริ คุซเนตซอฟเข้ามาบริหารโรงงาน ฟื้นฟูการผลิตน้ำและนำแนวทางการดำเนินธุรกิจสมัยใหม่มาใช้
ขวดแก้วแบบดั้งเดิมที่ได้รับความนิยมในยุคโซเวียตถูกเปลี่ยนมาใช้ขวด PET ซึ่งมีความคุ้มค่ามากกว่า พร้อมกับปรับปรุงอุปกรณ์ของโรงงานใหม่ทั้งหมด เครือข่ายการจัดจำหน่ายขยายตัว และการส่งออกน้ำกลับมาอีกครั้ง โดยส่งไปยังญี่ปุ่น จีน เกาหลี และแม้แต่สหรัฐอเมริกา
วิวัฒนาการของโลโก้ “นกนางแอ่น”
ในช่วงทศวรรษ 2000 ผลิตภัณฑ์มีความหลากหลายมากขึ้น นอกจาก “นกนางแอ่น” สูตรดั้งเดิมแล้ว ยังมีน้ำซิลิกา “นกนางแอ่น 201” ที่มีแร่ธาตุน้อยกว่า น้ำดื่ม แอคที และเครื่องดื่มรสหวานอีกหลายประเภท